石钟记翻译一一对应

石钟山探源

彭蠡之口，有山名石钟。古老之记载，言此山下临深潭，微风鼓浪，水与石相击，声如洪钟。郦元以为此为其得名之由。然人们常对此有所疑，毕竟将钟磬置于水中，风浪无法使之鸣响，何况石头乎？

唐代的李渤开始其真相，于潭上寻得双石，敲击之，南声北音各异。然他虽找到了声音，却未明其成因。人们疑惑为何此石能独以钟名之。声音无处不在，而此处何以特殊？

元丰七年六月丁丑日，我乘船赴临汝，恰逢长子苏迈赴任饶州德兴县尉。至湖口，我得以亲眼见证所谓的石钟山。寺中僧人使小童持斧敲击乱石，声如磬石般清脆。我虽初时笑而不信，但心中仍存疑惑。

至暮色四合，月光皎洁之时，我与苏迈乘小舟至绝壁之下。山下遍布石穴裂缝，微波涌入其间，形成激荡之势。江心巨石中空多孔，与风水相吞吐间发出坎镗之声。原来石钟之声，源于此也。

我感叹郦道元记载之简略，仅述水石相击而未明其声之成因；又笑李渤之浅陋，仅以敲石之声解释而未探其根源。真正的原因在于自然的和谐共鸣，而非简单的敲击。

此事提醒我们，不可仅凭想象或传闻来判断事物之真伪。未目见耳闻便臆断其有无，岂是合理之举？唯有实践精神，方能得出真实之结论。我因此记录此事，以资后学。