如图所示 英文

一、常见表达“如图所示”在英语中的翻译方式

在跨文化的交流中，“如图所示”这一表达方式的英语译法拥有多种风格，广泛应用于各类文体。

1. "as shown in the figure"

这是最为通用、最为正式的表达方式，常见于科技文献、报告、图表说明等场景。例如：The casting, as shown in the figure section Fig 1-138, has its center of gravity located as indicated.（如图1-138所示，铸件的重心位于所示位置。）

2. "as shown in Figure X"

这种表达方式需要在“X”的位置填入具体的数字或字母，常见于学术或技术文档的表述。例如，当我们在讨论某个具体的图表时，我们可能会说：“The data in Figure 2 is particularly significant, as shown in the experiment.”（图2中的数据特别重要，如图所示。）

3. "as shown in the picture/illustration"

这种表述相对口语化，更适用于日常生活、休闲写作或图片说明。例如：K gold material also looks very good, but the price is relatively higher, as shown in the picture.（如图，K金材料看起来很好，但价格相对较高。）

二、其他相关表达及注意事项

在使用这些表达方式时，还需要注意以下几点：

1. 句式位置的灵活性：这些表达可以置于句首或句尾，根据具体的语境和需要进行调整。例如：“As shown in Figure X, the system operates smoothly.”或者“The system operates smoothly, as shown in Figure X。”

2. 缩写形式：在正式文件中，可以使用“Fig.”来替代“Figure”，如“Fig. 3”，但需要保证全文统一。

3. 被动语态：虽然使用be shown as in the figure这种被动语态的情况相对较少，但在某些特定语境下，如需要强调图表的内容或信息时，也可以考虑使用这种句式。

理解并正确运用这些表达方式，有助于我们更准确地传达信息，实现有效的跨文化交流。