癌症为什么被称之为癌症

抗癌饮食 2025-08-09 13:12肝癌症状www.aizhengw.cn

1. 词源学角度

古希腊医学家希波克拉底（公元前460-370年）首次使用"karkinos"（希腊语中意为螃蟹）描述恶性肿瘤，因肿瘤扩散的形态类似螃蟹的爪足。

罗马医生塞尔苏斯将其翻译为拉丁语"cancer"（螃蟹），这一术语沿用至今。

中文"癌"字源于南宋医书《卫济宝书》，原写作""（岩的异体字），形容肿瘤坚硬如岩石的外观。

2. 形象比喻

癌症的侵袭性生长和转移特性，如同螃蟹横行般难以控制。

古代中医称乳腺癌为"乳岩"、肝癌为"肥气"，均以形态特征命名。

3. 现代语言演变

1950年代前，"癌"字读音同"岩"（yán），后为避免与"炎症"混淆，普通话中改读"ái"。

日语曾将癌症译为"癌肿"，20世纪后中文通用"癌"字。

总结来看，"癌症"的命名融合了古希腊的生物学观察（螃蟹形态）与中医的病理描述（岩石状肿块），最终形成现代医学术语。