斯卡布罗集市原唱 斯卡布罗中文版歌词

《斯卡布罗集市》这首歌的原唱是美国民谣组合Simon & Garfunkel（西蒙和加芬克尔），由Paul Simon和Art Garfunkel共同创作并演唱。这首歌的歌词优美，情感真挚，流传甚广。

关于其中文版歌词，有一个流传较广的翻译版本如下：

你是否正踏上斯卡布罗集市的路途？

那里生长着香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。

请代我向住在那里的某个人问候，

那人曾是我深深爱过的伴侣。

这首歌的歌词分为三个段落，每个段落都以四种香草作为叠句，反复吟唱，营造出一种深情而悠远的氛围。

第一段请求制作麻纱衣衫，传达了一种对旧日情感的怀念和留恋，暗含着对过去美好时光的珍视和留恋。第二段寻找一亩海滨土地，表现了寻找心灵寄托和归属的愿望，或许是对爱情的渴望和对未来的憧憬。第三段则用皮镰收割香草，表现了坚韧不拔的毅力和勤劳的精神，也许是对爱情的执着追求和对生活的热爱。

除此之外，还有另一种典雅的古风译本，以古诗的形式表达了同样的情感。问尔所之，可否如适，展现了询问对方行踪的急切心情。蕙兰芫荽，郁郁香芷，用美丽的辞藻描绘了斯卡布罗集市的美好景象。彼方淑女，凭君寄辞，则表达了对远方爱人的思念之情。伊人曾在，与我相知，则是对过去美好时光的怀念和感慨。

值得一提的是，《斯卡布罗集市》这首歌的中文翻唱版本众多，不同歌手都有自己独特的演绎风格。李煜惜等歌手也曾演绎过不同风格的中文版，为这首歌注入了新的生命和活力。

原曲作为英国古老民谣改编作品，歌词中的四种香草不仅象征着爱情，还暗含了中世纪欧洲草药文化的隐喻。这首歌以简单的词语、深刻的情感和美妙的旋律打动了人们的心灵，成为了一首不朽的经典之作。